El Señor Corominas


La palabra cacho proviene del latin caccabus, que significaba olla. Por proximidad, pasó a significar recipiente de loza o barro (de ahí cacharro). Luego -seguramente por la tendencia de estos recipientes a romperse- pedazo de dichos recipientes y luego pedazo de cualquier cosa, incluso de tiempo. A fines del siglo XV ya se podía leer algo como "Espérame un cacho"

Evidentemente, alguien vio o entendió mal algo, porque la palabra búfalo proviene del latín clásico bubalus, y esta palabra a su vez del griego boubalos que significa gacela.

La palabra baladí proviene del árabe bálad, que significa tierra o provincia. Baladí significa hasta el siglo XV simplemente oriundo del lugar, indígena, y sólo luego paso a tener el significado de superficial, despreciable.