Traducción: La Capra de Umberto Saba



Umberto Saba


La cabra

Le hablé a una cabra.
Estaba sola en el corral, atada.
Saludable, empapada
por la lluvia, balaba.

Y su monótono balido
era hermano de mi dolor. Y yo
le respondí, primero en broma,
pero después porque el dolor
es uno y siempre el mismo:
tiene una sola voz, que no varía.
Una voz que yo oía
gemir en esa cabra sola.

En esa cabra de rasgos semitas
oí que se quejaban también otros dolores,
otras vidas.