Traducción: William Carlos Williams; "To Waken an Old Lady"



William Carlos Williams


Despertar a una anciana


La vejez
es una bandada
de pajaritos
que chillan al rozar
los árboles desnudos
sobre la nieve reluciente.
Mientras vienen y van
los zarandea
un viento oscuro
¿Pero qué?
En las ásperas ramas
ahora descansan;
la nieve está cubierta
de cáscaras vacías,
y el viento se serena
en un alto
gorjeo satisfecho.