Traducción: Giovanni Pascoli



Giovanni Pascoli


Relámpago

Y se vio cielo y tierra como son:
la tierra lívida, jadeante, alerta;
cargado el cielo, trágico, deshecho.
Blanca muy blanca en el silencio lleno
apareció una casa y desapareció,
como un ojo asombrado, fijo, pleno
que se abrió y se cerró en la noche negra.

Traducción: uno de Denise Levertov



Denise Levertov


Intimación

Esta luz, estas ramas, me impacientan.
Por más azul que esté, el cielo se entromete.
Porque empiezo a notar
que hay algo más que debo hacer,
y no logro encontrar el ritmo de los días
en los que me moví con gracia otros inviernos.
Cortaron aquel árbol alto,
el que el amanecer doraba –ese fervor
de pájaros y querubines
callados. La sequía
había apagado el verde
en muchas de sus hojas.
Porque sé
que una necesidad nueva ha empezado
a echar sus redes desde mí
hacia un lugar
desconocido. Busco
un silencio que está casi presente,
huidizo en los latidos de mi corazón.