Traducción: viejo hermoso Walt Whitman




Walt Whitman

Lleno de vida, ahora…


Lleno de vida, ahora, yo, compacto, visible,
a mis cuarenta años, en el año ochenta y tres de los Estados,
para vos, en un siglo o muchos siglos, para vos
que aún no naciste, estos versos, buscándote.

Cuando vos leas esto, yo ya seré invisible;
Y ahora sos vos, compacto y visible, el que entiende
estos poemas y me busca, pensando en que serías feliz
si yo estuviera ahí y fuera tu amigo.
Hacé como que estoy ahí (no estés demasiado seguro, pero yo estoy con vos ahora).